6. Io sono vivo (僕は生きている)

Non so dov’è mio fratello sole
E in quale giorno i suoi raggi potranno splendere ancora
Le mie sorelle luna e stelle
Non illuminano più il cielo preziose come lo erano da bambine
E mio fratello vento
Non ha più l’aria nuvolosa e serena di un tempo passato
Mia sorella acqua non sarà più pura e preziosa
Senza correre libera tra le braccia del mare

Ma io sono vivo(x3)
E non mi fermo qui

Mio fratello fuoco si sta spegnendo
Senza poter scaldare la sua notte con tutti i suoi disegni
La mia madre terra che mi nutriva e
Produceva frutti e fiori ormai sta morendo
E la mia sorella morte è rimasta sola
A contemplare il nostro paradiso infinito
Mio padre albero ormai vecchio,lascia la mano
Ad un giovane fiore e dice addio

Ma io sono vivo (X3)
E non mi fermo qui


僕は僕の兄弟の太陽がどこにいるかわからない
そしてどんな日にその光がまだ輝けるのだろうか
僕の姉妹の月と星々
もう尊い空を小さな頃のようには照らさない
そして僕の兄弟の風
もう曇り空を持たない そして過去の過ぎ去った時間の晴れた空だ
僕の姉妹 水 もう澄んでいず貴重でない
海の腕の中で自由に流れることなしでは
でも僕は生きている(×3)
そしてここには留まらない

僕の兄弟 消えかけてる火
その夜をすべての彼のスケッチで温められることなしに
僕の母 僕を育ててくれた大地
そして果実ともはや死のうとしてる花を生み出す
そして僕の姉妹 死は一人で留まっている
僕たちの果てしのない楽園を眺めるために
僕の父 木 すでに年老いて その手を若い花に委ね、さよならを言ってる
でも僕は生きている(×3)
そしてここには留まらない